Oummu rââst raaj – folk over grenser
Oummu rââst raaj – folk over grenser er et prosjekt om revitalisering av skoltesamisk språk og kultur mellom Enare og Sør-Varanger kommune med varighet fra september 2024 – august 2026.
Ä’vv Skoltesamisk Museum deltar i det grenseoverskridende finsk-norske samarbeidet som en av hovedpartnerne på norsk side. Prosjektet, som er medfinansiert av Interreg Aurora Program, er satt i gang i Sør-Varanger i November 2024. Målet er å styrke det skoltesamiske språket og kulturmiljøet over grensen. Som et resultat av dette 2-årige prosjektet skal det etableres felles språkbruksarena for skoltesamer bosatt i Norge og Finland.
Nuõrttsäämkiõll, det skoltesamiske språket, står på UNESCOs liste over truede språk, og har en kritisk status i Finland, Norge og Russland. Det totale antallet skoltesamisktalende er lavt. Ifølge Torkel Rasmussen, førsteamanuensis ved UiT, bor det i Norge rundt 400 skoltesamer, og kun 10-12 av dem behersker skoltesamisk. I Finland er antallet skoltesamer beregnet til å være 600-700, med rundt 300 som snakker språket. For å bevare språket er det avgjørende å øke antallet som snakker skoltesamisk.
De siste årene har interessen fra det skoltesamiske miljøet for å ta tilbake eget språk og kultur økt betraktelig. I Nord-Finland har systematiske språkrevitaliseringsarbeid allerede vist gode resultater.
Å bygge tettere forbindelser mellom Norge og Finland er avgjørende for skoltesamiske samfunn på tvers av landegrensene.
Skoltesamisk har ikke noen offisiell status i Norge – i motsetning til situasjonen i Finland. Sametinget i Norge har tatt i bruk skoltesamisk som et av sine offisielle språk, men det trengs mye mer innsats for å holde språket i live. Ä’vv skoltesamisk museum åpnet i 2017 i Neiden og ble et betydelig bidrag til revitalisering av skoltesamisk kultur, og kompetansen vil bli mye brukt av prosjektet.
Sør-Varanger kommune leder prosjektet på norsk side sammen med Ä’vv skoltesamisk museum og den skoltesamiske organisasjonen Norrõs med støtte fra Sametinget i Norge. Bredere bruk av lokalkunnskap og kompetanse er spesielt viktig for å fremme skoltesamisk kultur. Derfor er også Pikene på Broen, Sør-Varanger kulturskole, Pasvik folkehøgskole, UiT Norges arktiske universitet og det norske Barentssekretariatet invitert til prosjektets nettverk. Samarbeid med Enare kommune – den ledende EU-partneren i prosjektet – og skoltesamiske institusjoner på finsk side vil være til nytte for de lokale aktivitetene.
Mange spennende aktiviteter er planlagt framover i prosjektet. Vi kan blant annet nevne utvikling av nettbasert skoltesamisk språkkurs ved Samisk utdanningsinstitutt i Enare, sommer- og vinterleir for å utforske skoltesamiske tradisjoner, studieturer til skoltesamiske tradisjonelle bosetninger i Finland og Norge og felles kunstnerisk fremføring av skoltesamiske kunstnere i samarbeid med Pikene på Broen.
Mer om prosjektet (på finsk) https://www.inari.fi/fi/palvelut/sivistyspalvelut/people-cross-the-borders-koltansaamen-kielen-ja-kulttuurin-edistamishanke-2024-2026.html
Mer om prosjektet på Interreg Aurora (på engelsk) https://www.interregaurora.eu/approved-projects/oummu-raast-raaj-people-cross-the-borders/
Kontakt:
Maria Dianova
Prosjektleder på norsk side, Sør-Varanger kommune
mdian@svk.no
Joni Gauriloff
Prosjektleder, Enare kommune
Mari Gauriloff
Prosjektmedarbeider, Enare kommune
Prosjektpartnere
FINLAND
Hovedpartner EU: Enare kommune. Nettside https://www.inari.fi/fi/etusivu.html
Skoltesamisk Siida Administrasjon, Sevettijärvi. Nettside https://www.kolttasaamelaiset.fi/en/skolt-sami-siida-council/general-information/
Skoltesamisk kulturstiftelsen, Sevettijärvi. Nettside https://www.kolttasaamelaiset.fi/en/skolt-sami-cultural-foundation/yleista/
Sametinget, Enare. Nettside https://samediggi.fi/
Samisk utdanningsinstitutt, SAKK, Enare. Nettside https://www.sogsakk.fi/
Oulu universitet, Giellagas samisk institutt. Nettside https://www.oulu.fi/en
NORGE
Hovedpartner Norge: Sør-Varanger kommune. Nettside https://www.sor-varanger.kommune.no/
Ä’vv Skoltesamisk Museum, Neiden. Nettside https://dvmv.no/vv-skoltesamisk-muse/hjem/
Tana og Varanger Museumssiida, Tana/Varangerbotn. Nettside https://dvmv.no/
Norrõs skoltesamisk organisasjon, Sør-Varanger
Sametinget, Karasjok. Nettside https://sametinget.no/
Pikene på Broen, Kirkenes. Nettside https://www.pikene.no/
Sør-Varanger Kulturskole, Kirkenes. Nettside https://www.kulturskolen.info/
Pasvik Folkehøgskole. Nettside https://www.pasvikfolkehogskole.no/
NIBIO Svanhovd, Pasvik. Nettside https://www.nibio.no/om-nibio/adresser/svanhovd
UiT Norges arktiske universitet, Tromsø. Nettside https://uit.no/
Det norske Barentssekretariatet, Kirkenes. Nettside https://barents.no/nb
Aktiviteter i prosjektet er delt inn i tre arbeidspakker.
Arbeidspakke 1. Samarbeid og kunnskapsutveksling mellom institusjonene for grenseoverskridende skoltesamisk språk- og kulturfornyelsesarbeid
1.1 Organisering av et kick-off seminar og lanseringsarrangement i Enare og Sør-Varanger
1.2 Kartlegging av skoltesamiske språk- og kulturfagfolk over grensen og nå ut til det skoltesamiske samfunnet i større skala
1.3 Utvikle et veikart for ytterligere styrking av eksisterende grenseoverskridende skoltesamiske kultur- og språksentre i Finland og Norge
1.4 Organisering av et avsluttende seminar
Arbeidspakke 2. Utvikle nye grenseoverskridende læringsmuligheter og kompetanser i skoltesamisk språk og kultur
2.1 Oversettelse og justering av eksisterende finsk undervisningsmateriell for norsk bruk
2.2 Pilotføring av skoltesamisk språk og kultur grunnkurs for norsk side
2.3 Utvikle samarbeid om førskoleopplæring og skoleopplæring på skoltesamisk mellom Enare og Sør-Varanger kommuner
Arbeidspakke 3. Kulturstyrking: Tiltak for å videreføre skoltesamiske tradisjoner og gjenoppdage skoltesamisk kultur og identitet
3.1 Organisering av skoltesamiske språk- og kulturleirer (2 sommer og 1 vinter)
3.2 Utvikle og arrangere slektskretser og historiekurs med forskningsstøtte til prosjektet
3.3 Regelmessig organisering av nye grenseoverskridende skoltesamiske kultur- og språkaktiviteter for folk i alle aldre: felles studieturer til skoltesamiske tradisjonelle bosetninger i Enare og Sør-Varanger; felles fotturer; kultur- og språkkafé; samarbeid om geografiske navn; felles opptredener av skoltesamiske artister på grenseoverskridende festivaler og mange andre.
