Prosjektbeskrivelse
Oummu rââst raaj – People cross the borders prosjekt om revitalisering av skoltesamisk språk og kultur mellom Enare og Sør-Varanger kommuner
Prosjektnavn: Oummu rââst raaj – People cross the borders
Varighet: september 2024 – august 2026
Hovedpartnere EU / Norge: Enare kommune / Sør-Varanger kommune
Ä’vv Skolt Samisk Museum deltar i et grenseoverskridende finsk-norsk prosjekt Oummu rââst raaj – People cross the borders som en av hovedpartnerne på norsk side. Prosjektet, som ermedfinansiert av Interreg Aurora Programme, er satt i gang i Sør-Varanger i November 2024. People cross the borders har som mål å styrke det skoltesamiske språket og kulturmiljøet over grensen. Som et resultat av dette 2-årige prosjektet skal det etableres felles språkbruksarena for skoltesamer bosatt i Norge og Finland.
Nuõrttsäämkiõll, det skoltesamiske språket, står på UNESCOs liste over truede språk, og har en kritisk status i Finland, Norge og Russland. Det totale antallet skoltesamisktalende er lavt. Ifølge Torkel Rasmussen, førsteamanuensis ved UiT, bor det i Norge rundt 400 skoltesamer, og kun 10-12 av dem behersker skoltesamisk. I Finland er antallet skoltesamer beregnet til å være 600-700, med rundt 300 som snakker språket. For å bevare språket er det avgjørende å øke antallet som snakker skoltesamisk.
De siste årene har interessen fra det skoltesamiske miljøet for å ta tilbake eget språk og kultur økt betraktelig. I Nord-Finland har systematiske språkrevitaliseringsarbeid allerede vist gode resultater.
Å bygge tettere forbindelser mellom Norge og Finland er avgjørende for skoltesamiske samfunn på tvers av landegrensene.
Skoltesamisk har ikke noen offisiell status i Norge – i motsetning til situasjonen i Finland. Sametinget i Norge har tatt i bruk skoltesamisk som et av sine offisielle språk, men det trengs mye mer innsats for å holde språket i live. Ä’vv skoltesamisk museum åpnet i 2017 i Neiden og ble et betydelig bidrag til revitalisering av skoltesamisk kultur, og kompetansen vil bli mye brukt av prosjektet.
Sør-Varanger kommune leder prosjektet på norsk side sammen med Ä’vv skoltesamisk museum og Norrõs skoltesameforening med støtte fra Sametinget i Norge. Bredere bruk av lokalkunnskap og kompetanse er spesielt viktig for å fremme skoltesamisk kultur. Derfor er også Pikene på Broen, Sør-Varanger kulturskole, Pasvik folkehøgskole, UiT Norges arktiske universitet og det norske Barentssekretariatet invitert til prosjektets nettverk. Samarbeid med Enare kommune – den ledende EU-partneren i prosjektet – og skoltesamiske institusjoner på finsk side vil være til nytte for de lokale aktivitetene.
Mange spennende aktiviteter er planlagt framover i prosjektet. Vi kan blant annet nevne utvikling av nettbasert skoltesamisk språkkurs ved Samisk utdanningsinstitutt i Enare, sommer- og vinterleir for å utforske skoltesamiske tradisjoner, studieturer til skoltesamiske tradisjonelle bosetninger i Finland og Norge og felles kunstnerisk fremføring av skoltesamiske kunstnere i samarbeid med Pikene på Broen.
Mer om prosjektet (på finsk) https://www.inari.fi/fi/palvelut/sivistyspalvelut/people-cross-the-borders-koltansaamen-kielen-ja-kulttuurin-edistamishanke-2024-2026.html
Mer om prosjektet på Interreg Aurora (på engelsk) https://www.interregaurora.eu/approved-projects/oummu-raast-raaj-people-cross-the-borders/
Contacts:
Maria Dianova
Prosjektleder på norsk side
Sør-Varanger kommune
Kultur og fritid
Hanna-Maaria Kiprianoff
Museumsleder
Ä’vv Skoltesamisk Museum
Mari Gauriloff
Prosjektleder
Enare kommune
Joni Gauriloff
Prosjektmedarbeider
Enare kommune
